【譯名辨析】曼聯新援，拜利還是巴伊？

曼聯新買入比利亞雷亞爾的科特迪瓦中衛Bailly，很多人譯為“拜利”。過去我們常說，人名翻譯中一大誤區是以英語來翻譯各國人名，但把Bailly譯為“拜利”，簡直就是漢語拼音來翻譯外國人名了。

我們不妨來看看“世界人名譯名大辭典”，Bailly有兩種譯法（見上圖），英語譯為“貝利”，法語譯為“巴伊”。科特迪瓦官方語言為法語，故而用巴伊更科學，哪怕用英語譯，也該譯成“貝利”才是。

不妨以我們熟悉的熱爾維尼奧為例，Gervinho，用英語來譯應該是“杰溫霍”，GER譯為熱爾，這是標準的法語譯法。

正確的人名和地名翻譯，可到此處下載：請叫我雷鋒！分享世界人名地名翻譯大辭典易搜版