伊巴卡親筆信：要學習杜蘭特成為勤奮的點燈人
北京時間8月31日，魔術前鋒塞爾吉?伊巴卡在《球星看臺》網站上發表了一篇自述文，講述了籃球如何改變他的生命軌跡，以及從剛果到西班牙，再NBA賽場的心路歷程。
我能打籃球，完全是上帝的安排。
為什么這么說呢？我十幾歲時代表剛果青年隊參加了在南非舉行的青年錦標賽，此后我的生命軌跡完全被改變了，之后發生的一切簡直夢幻。
我們獲得了參賽資格，但我原以為我們去不了。直飛南非？誰來買單？那太不現實了。要知道，我老爸在我這個年齡，可沒機會參加這樣的大型賽事。他雖然入選了剛果青年國家隊，但籃協通常是不會為這一級別的球隊買單的。但是感謝上帝，剛果籃協允許我們成行，我也終于有機會首次代表剛果U-15國家隊參加洲際比賽。
那真是一個千載難逢的良機。我第一次坐飛機，完全不知道接下來會發生什么。我們面對的對手更重視籃球，資金投入更大，實力也更強——像安哥拉和尼日利亞這些國家，他們經常會把國家隊送到歐洲定期打熱身賽。
在那次比賽中，我打出了前所未有的高水準，感覺像是靈魂出竅。我居然能轉身后仰投籃命中，跑回后場時我就想，“天啊，我是怎么做到的？”首場面對非洲最好的球隊南非，我拿到了19個籃板、12個蓋帽和27分，打出了生命中最棒的一場比賽。
我在打籃球了，老兄。
我當選了那屆賽事的MVP，并成為得分王、籃板王和蓋帽王。在那之前，沒人知道我是誰——他是怎么做到的？那幾場比賽改變了我的生命，現在回想起來，那次比賽簡直就是為我量身定做的。就像是上帝打開一扇門，然后對我說，請吧。
我打得太專注了，沉浸在籃球帶給我的快樂中，完全沒有注意到場邊匯集了很多職業球探。很快，我打點好行裝，奔赴西班牙開啟了自己的職業籃球生涯。
我去到西班牙的時候剛剛17歲。當時，我只關注兩件事：學習西班牙語和每天刻苦訓練。最初，我的室友是一位會說法語的非洲球員，那讓我的生活變得容易很多，但我還是想學西班牙語。我不想浪費時間，每天清晨醒來都想努力提高自己，所以我要求俱樂部給我配備一名西語教師。
要學習和適應的東西太多了。在剛果，我沒打過職業聯賽，即使是那次南非青年錦標賽，我們也只是匆匆備戰了一周，打一些熱身賽而已。就是這樣，我們甚至沒時間練習投籃。
西班牙則完全不同，籃球就是生活的全部。我有了體能教練，練習基本技術和投籃技巧，一天至少兩練。
在西班牙，俱樂部一般分A、B兩隊，我是從B隊打起的，但我決心要打上A隊。我當時對NBA一無所知，甚至都不知道選秀是怎么回事。我小時候從沒看過NBA，只是在一些雜志上認識一些NBA球員。直至來到西班牙，我才真正接觸到NBA。當時有一檔NBA Action的節目，每周播放一次，我從那里了解到更多偉大的NBA球員，并在YouTube上觀看他們的集錦。
我想像他們一樣，我也想打NBA。
在西班牙呆了幾個月后，我的經紀人非常有預見性地開始和我聊去美國的事——當時我還在B隊，但打得不錯，展現出了一定的天資，一些NBA球探也在關注我的訓練。在一次銳步歐洲訓練營表演賽中，我拿到了MVP。之后，經紀人說我很有機會入選NBA。
他說對了，超音速在2008年選秀會首輪選中了我。
但我還不能馬上去NBA，西雅圖想讓我在西班牙頂級聯賽中再磨練一年。第二年，超音速搬到了俄克拉荷馬。
我對俄城一無所知。但事實證明，這次搬遷對我而言形同恩賜。如果不是這樣，我可能早就在賽場上迷失了。俄城是我呆過的最棒的地方，這座城市非常有包容性，所有人都在關心我。
比起籃球，雷霆上下更關注球員自身。負責球員事務的艾安娜?克林頓，我叫她姐姐。她幫助我學習英語，讓我有種回家的親切感。斯科特?布魯克斯是我的教練，他對我適應新環境表現出了十足的耐心。
這里的球迷更是超級棒！他們熱情、忠誠，我喜歡為他們打球。每次我們打完客場比賽回來已是凌晨兩點，還會有很多球迷不辭辛苦地候機，我意識到為這樣一支球隊效力有多么幸運。
成功帶給了我們難以置信的機會。我記得2012年總決賽第一場，當我們走上球場時，球館里的所有人都在高聲尖叫，巨大的聲浪讓我都有些害怕了，以前我可從沒見識過這樣的陣仗，但同時我也感到興奮。
這里有最好的學習榜樣，比如說杜蘭特和威斯布魯克。和這樣一群天賦滿格的球員打球感覺非常棒，尤其他們還這么熱愛比賽。
在我進入聯盟的第二年，還在努力適應環境。凱文有一次跟我說，他在俄城市中心的住所還有空房間，于是我就搬了進去，和他成了鄰居。
這很重要。菜鳥賽季時，我只能獨居，身邊沒什么朋友，但第二年我成天和杜蘭特一起吃住，一起打游戲。凱文有很多朋友，他們幫助我這個外國人迅速適應那里的生活。在雷霆時，凱文就像我的家人，我很感激他過去為我做的一切。
在這里我要分享一個故事。剛去雷霆時，我想用提早訓練的方式，給教練組留下一個好印象。我記得布魯克斯教練跟我說訓練從上午11點開始，我10點就去了，我以為自己是第一個去的。但當時凱文已經在那里練投籃了，而且練得渾身是汗。
所以，第二天我決定再去早一點，可能是九點半左右吧。我想，這回我總該會是第一個來訓練的吧。
我又失望了。
第三天早上，我想我要早兩個小時到：九點。
你猜怎么著，凱文又在那里訓練了——訓練館的燈一定是他開的。
我的生活總是充滿了經驗和教訓，我要把這些帶到奧蘭多。每到一處我都獲益良多，對此我心存感激。
感激上帝賜予我這樣的機會，我很興奮，伙計！但我也深知，這會是個艱巨的挑戰，我已經等不及在奧蘭多球迷面前打球了。奧蘭多和俄城一樣，有著非常棒的籃球氛圍，能來到這里我太幸運了。那里還有迪士尼樂園，我知道自己10歲的女兒拉尼很快會愛上它的。
能跟奧蘭多的年輕人一起打球也讓我感到非常興奮，這支球隊極具天賦，我很期待跟他們搭檔。我跟初入聯盟時已大不相同，現在是時候擔任新的角色了。我明白我已經是一員老將了。
在奧蘭多，我要成為那個第一名來到訓練館開燈的人。
撰稿：王明琛