達拉斯小牛正式更改中文隊名 獨行俠最終脫穎而出

體壇+記者張元報道

北京時間今天，達拉斯小牛隊正式公布了他們的新中文名。“達拉斯獨行俠隊”從眾多候選之中脫穎而出，成為了這支球隊的新中文名。

在休賽期的時候，小牛老板庫班就表示，他并不是太喜歡“小牛”這個名字，庫班認為，“Mavericks”一次的中文譯名應該充滿著陽剛之氣，并且透露出一些桀驁不馴的性格。從那時起，小牛隊官方就在中國征集新的中文名。獨行俠、烈駒和狂馬成為了最終的三大候選。

而在最終投票里，“獨行俠”脫穎而出，成為了小牛隊新的中文名。

在北京時間今天小牛對陣勇士比賽的中場休息時段，小牛隊方面公布了球隊的新中文名。不過，小牛改名更多的還是一種市場推廣手段，并不會真的改變人們的習慣。雖說“獨行俠”隊名更契合“Mavericks”一詞的翻譯，但在過去的20多年之中，“達拉斯小牛”這一名字早已經深入人心，很難被其他譯名所取代。