保萊塔：馬德拉出了C羅，亞速爾群島出了個(gè)我！（2）

體壇+記者小中報(bào)道

最佳射手贏來(lái)的寶馬車

問(wèn)：剛才你說(shuō)了，到了薩拉曼卡之后，你買了你的第一輛新車。

答：是的，在薩拉曼卡，有兩個(gè)關(guān)于車的故事。到了那里之后，我做的第一件事是把我的舊車給了我姐姐，我買了一輛新車。我買了一輛雷諾克力奧。第一年我最終成為最佳射手，從那時(shí)起，我開(kāi)始注意到所有其他球員的車都是豪車。塞薩爾·布里托開(kāi)的是一輛寶馬，其他人都開(kāi)的是奔馳。在這些事情上，在車子和手表方面，我從來(lái)不攀比別人。不過(guò)，在某段時(shí)間，每次跟我妻子去寶馬專賣店，我都對(duì)她說(shuō)：“我的夢(mèng)想是買一輛這樣的車子。”我妻子說(shuō)：“我早知道你是什么樣的人。從現(xiàn)在起10年后，你才會(huì)買那輛車。你會(huì)總來(lái)看，但只是看看而已。”（笑）真讓她說(shuō)中了。每次去市中心，我都要去寶馬專賣店，看看那款車。

問(wèn)：你買了嗎？

答：我們升了級(jí)，升上了西甲。每進(jìn)一個(gè)球，我都嚷著要續(xù)約，可薩拉曼卡主席只是笑。有一次，我們?nèi)タ蛨?chǎng)打比賽。在大巴上，我跟他談妥了續(xù)約一事。在大巴上，他坐在我旁邊。他有一個(gè)習(xí)慣，愛(ài)把手表摘下來(lái)，然后放在手上。他問(wèn)我：“你到底想要什么？”我說(shuō)：“主席，在這里，我是掙得最少的，但我是進(jìn)球最多的。”他說(shuō)道：“給你加1萬(wàn)，星期一你來(lái)辦公室一下。”星期一，當(dāng)我去辦公室時(shí)，他對(duì)我承諾的一切已經(jīng)準(zhǔn)備好了。有時(shí)候，他會(huì)開(kāi)開(kāi)玩笑，但所有的事情他都做得妥妥當(dāng)當(dāng)。還回到車子的故事吧。他跟我說(shuō)：“我跟你打個(gè)賭：如果你在西甲上打進(jìn)15個(gè)球，我送給你一輛你想要的寶馬車。”他從沒(méi)想過(guò)我真能進(jìn)15個(gè)球。我犯的錯(cuò)誤是我只想要一輛寶馬320，如果我選一輛350或400就好了，他肯定也會(huì)送給我，可當(dāng)時(shí)我不知道都有什么車，（笑）我太鐘情于那款車了。（笑）

問(wèn)：不過(guò)你還是得到了那輛車。

答：有一段時(shí)間，我四五場(chǎng)比賽沒(méi)進(jìn)球。他找到了我的經(jīng)紀(jì)人若熱·伽馬，說(shuō)：“那個(gè)小伙子已經(jīng)四五場(chǎng)比賽沒(méi)進(jìn)球了，那不正常。”伽馬跟他說(shuō)：“我也不知道他不進(jìn)球是不是因?yàn)檐嚨木壒省！敝飨f(shuō)：“你跟他說(shuō)，讓他馬上就去提車，我現(xiàn)在就掏錢給他買。”（笑）我找到了主席，我跟他說(shuō)我會(huì)打進(jìn)15球，只有打進(jìn)15球之后他才該給我車子。可是他堅(jiān)持讓我馬上去提車。我去提了車，巧的是，最后一場(chǎng)比賽，我進(jìn)了巴薩兩個(gè)球，達(dá)到了15球的目標(biāo)。我興沖沖地去找主席，我跟他說(shuō)：“你什么都沒(méi)給我，你只不過(guò)給了我合同所規(guī)定的東西。”（笑）就那樣，我得到了我的黑色寶馬320。

問(wèn)：那輛車子和日后你能贏得的東西沒(méi)沖昏你的頭腦嗎？

答：沒(méi)有。我一直非常審慎。我在足球中的主要目標(biāo)最初是買一塊地，然后在上面建一個(gè)家。因?yàn)槟鞘俏覀兡抢锏娜肆?xí)慣做的，我父親會(huì)建房子，因此房子會(huì)很便宜。那個(gè)階段已經(jīng)過(guò)去了。第二個(gè)階段，在買新車之前，我的目標(biāo)是買一個(gè)新家。我父母經(jīng)常教導(dǎo)我，一個(gè)人得有一個(gè)家，有了家之后他才知道努力工作。

問(wèn)：你什么時(shí)候買了你的第一個(gè)家？

答：應(yīng)該是在薩拉曼卡第一年的末段，我們拿到了沖甲獎(jiǎng)，我個(gè)人還拿到了留在薩拉曼卡的獎(jiǎng)金。合同規(guī)定，在賽季結(jié)束時(shí)，要想把我留下來(lái)，俱樂(lè)部得向我支付5萬(wàn)歐元。我記得在賽季中間，我曾跟塞薩爾·布里托說(shuō)過(guò)：“我希望他們把我留下來(lái)，因?yàn)槲曳浅Ｏ肽玫侥?萬(wàn)歐元。”他只對(duì)我說(shuō)：“你瘋了。我希望他們不把你留下來(lái)，那樣的話，你就可以去你想去的俱樂(lè)部了。”我堅(jiān)持道：“你才瘋了呢。我就想拿到那筆錢，我好買新家。”最終我買了一套單元樓房，現(xiàn)在這房子我還留著。那是我的第一個(gè)家，它在亞速爾。我買的一切東西，基本上是一切東西，都是在亞速爾買的。

在波爾多奪得聯(lián)賽杯后與兒子和隊(duì)友布魯諾·巴斯托一起慶祝。

世預(yù)賽上的兩黃變一紅

問(wèn)：在去法國(guó)踢球之前，你在葡萄牙國(guó)家隊(duì)的經(jīng)歷如何？

答：我應(yīng)該是唯一一位沒(méi)在葡超踢過(guò)球就被招進(jìn)葡萄牙國(guó)家隊(duì)的球員。效力薩拉門卡打的第一個(gè)賽季，倒數(shù)第二場(chǎng)比賽，客場(chǎng)對(duì)巴達(dá)霍斯，雨下得非常大，第95分鐘，我打進(jìn)一粒點(diǎn)球。當(dāng)時(shí)葡萄牙隊(duì)主教練是阿爾圖爾·若熱，有人跟我說(shuō)，魯伊·阿瓜斯，阿爾圖爾·若熱的助教，當(dāng)時(shí)在西班牙，他是來(lái)考察我和泰拉的。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那是……我想說(shuō)的是，我在西乙踢球，在西班牙。實(shí)際上，那場(chǎng)比賽過(guò)后，我就被招進(jìn)國(guó)家隊(duì)，那發(fā)生在1997年8月。我參加了第一次集訓(xùn)，第一場(chǎng)比賽我就上了場(chǎng)。比賽是在塞圖巴爾打的，對(duì)手是亞美尼亞。那是一場(chǎng)世預(yù)賽，比賽還有10分鐘就結(jié)束，我替補(bǔ)上場(chǎng)，頂替的是多明戈斯·帕西恩西亞。那之后，我開(kāi)始總是被招進(jìn)國(guó)家隊(duì)，但不是主力。我甚至還跟（現(xiàn)任）葡萄牙足協(xié)副主席翁貝托·科埃略有過(guò)一段不愉快的經(jīng)歷。

問(wèn)：發(fā)生了什么？

答：他成了主教練，主場(chǎng)對(duì)匈牙利的那場(chǎng)比賽，他派我打主力。要想晉級(jí)2000年歐洲杯，那場(chǎng)比賽我們得至少進(jìn)兩三個(gè)凈勝球。那場(chǎng)比賽在光明球場(chǎng)舉行，我進(jìn)球的欲望非常強(qiáng)烈。比賽剛開(kāi)始一分鐘，我就進(jìn)球了。當(dāng)時(shí)我沒(méi)越位，可裁判卻判我越位。我沒(méi)管越不越位，還是射門了，主裁判給了我一張黃牌。15分鐘或20分鐘過(guò)后，我獨(dú)自一人在禁區(qū)里，菲戈本可以傳給我地滾球，但他卻傳了我高球。我沒(méi)趕上皮球，我伸了手，拿到了第二張黃牌。我心里想：“我完了。如果我們出不了線……”但幸運(yùn)的是，我們最終出了線。比賽快結(jié)束時(shí)，阿貝爾·沙維爾進(jìn)了球。2000年歐洲杯以后，我就一直是主力。

問(wèn)：那個(gè)時(shí)候，翁貝托·科埃略離開(kāi)了，安東尼奧·奧利維拉走馬上任了。

答：是的，自從奧利維拉上任之后，我就一直是主力。

問(wèn)：你趕上了在國(guó)家體育場(chǎng)薩·平托跟主教練阿爾圖爾·若熱大打出手的那一幕了嗎？

答：沒(méi)趕上，那是在我被招進(jìn)國(guó)家隊(duì)之前發(fā)生的。

最敬佩的國(guó)家隊(duì)教練是斯科拉里

韓日世界杯：最糟糕的回憶

問(wèn)：但你趕上了2002年世界杯，盡管是糟糕的回憶。

答：是，那屆世界杯我打了。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，那是葡萄牙歷史上最偉大的國(guó)家隊(duì)之一，但不幸的是……有一些事情不值得再提。

問(wèn)：發(fā)生了一些荒謬的事情。

答：確實(shí)如此，荒謬的事情。那支國(guó)家隊(duì)非常好，水平非常高，坐在替補(bǔ)席上的球員跟上場(chǎng)的主力一樣好，甚至更好。

問(wèn)：那是一屆非常有天賦的國(guó)家隊(duì)，可是管理上卻糟糕？

答：事情進(jìn)展得好的時(shí)候，一切都好；事情進(jìn)展得差的時(shí)候，一切都糟糕。我不想說(shuō)沒(méi)有錯(cuò)誤，有。但其他時(shí)候，也犯錯(cuò)誤，但結(jié)局卻好。有時(shí)候，足球很難解釋。有些事情發(fā)生了，但卻無(wú)從解釋。事實(shí)上，發(fā)生了一些本不該發(fā)生的事情，但不值得再提它們，不值得再找罪魁禍?zhǔn)住Ｎ铱梢哉f(shuō)的唯一一句話是，除了對(duì)波蘭那場(chǎng)精彩的小組賽打進(jìn)3粒進(jìn)球給我?guī)?lái)的快樂(lè)之外，除了接下來(lái)對(duì)韓國(guó)的那場(chǎng)比賽我們本可以出線之外，確實(shí)也缺乏一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣，因?yàn)槲覀冇幸恢Х浅?qiáng)大的球隊(duì)。

和菲戈在國(guó)家隊(duì)

外號(hào)保萊塔之謎 張開(kāi)雙臂慶功致敬亞速爾

問(wèn)：保萊塔這個(gè)外號(hào)是怎么來(lái)的？

答：來(lái)自我的父親，來(lái)自我父親的家族。我的名字叫佩德羅·米格爾·卡雷羅·雷森德斯。在亞速爾，起外號(hào)是個(gè)風(fēng)俗，都有一個(gè)外號(hào)，而我父親的家族的外號(hào)叫保萊塔。我父親的母親，我的奶奶叫保萊塔。（注：保萊塔是葆拉Paula的指小詞，有“小”的意思。）

問(wèn)：那么可以說(shuō)保萊塔是名字？

答：不是，是別人給起的外號(hào)，誰(shuí)也不知道它是怎么來(lái)的。那個(gè)家族叫保萊塔家族，那個(gè)外號(hào)由我奶奶傳給了我父親。當(dāng)我開(kāi)始踢足球時(shí)，那些人也開(kāi)始把我跟保萊塔聯(lián)系起來(lái)，于是我就叫了保萊塔。

問(wèn)：在家里，家人們也管你叫保萊塔？

答：不。唯一管我叫佩德羅的人是我的父母和姐妹，剩下的人里面，沒(méi)人管我叫佩德羅。如果他們管我叫佩德羅，我連看都不看他們一眼。可是當(dāng)我到法國(guó)踢球之后，所有的人都管我叫佩德羅。從那時(shí)候起，許多人，即使是葡萄牙人，也開(kāi)始管我叫佩德羅·保萊塔。人們開(kāi)始更多地管我叫佩德羅。

問(wèn)：雙臂張開(kāi)，像蒼鷹（注：在葡萄牙語(yǔ)里，蒼鷹的單詞是a?or，亞速爾群島的葡文是os A?ores，是蒼鷹一詞的復(fù)數(shù)形式）那樣慶祝進(jìn)球的習(xí)慣是怎么誕生的？是什么時(shí)候誕生的？

答：是在薩拉門卡時(shí)期開(kāi)始的。每次我進(jìn)球，我總是張開(kāi)雙臂。現(xiàn)在，有一點(diǎn)很清楚了，當(dāng)你在葡萄牙踢三級(jí)聯(lián)賽時(shí)，沒(méi)有人在意這件事，也不是每次進(jìn)球后都張開(kāi)雙臂。在薩拉曼卡踢球時(shí)，一位在RTP亞速爾電視臺(tái)工作的叫若澤·西馬斯的朋友，他去薩拉曼卡報(bào)道我。他是我們家的朋友，他跟我說(shuō)，進(jìn)球后張開(kāi)雙臂慶祝，是非常好的向亞速爾致敬的方式，因?yàn)閬喫贍柕囊馑季褪曲棥哪菚r(shí)起，兩件事就聯(lián)系到一起，因?yàn)橄矚g那種慶祝方式，我就一直延續(xù)了下來(lái)。那種慶功方式之所以取得成功，是因?yàn)槲疫M(jìn)了很多球。但還有另外的聯(lián)系。在西班牙，人們給我起了“亞速爾颶風(fēng)”的外號(hào)。那跟來(lái)自亞速爾并經(jīng)過(guò)拉科魯尼亞的壞天氣有關(guān)。不過(guò)，張開(kāi)雙臂慶祝的方式開(kāi)始于薩拉曼卡。在法國(guó)，我繼續(xù)那樣慶祝。

蒼鷹式慶祝方式致敬亞速爾

波爾多三年：職業(yè)生涯最好的三年

問(wèn)：現(xiàn)在我們開(kāi)始聊波爾多。對(duì)于法國(guó)和法國(guó)人，你適應(yīng)得很好嗎？

答：我適應(yīng)得很好，因?yàn)槲沂菫槲衣殬I(yè)而活著。我和我妻子都得馬上適應(yīng)，她也不得不陪伴著我。去波爾多也一樣，我想要的是踢球，想要的是進(jìn)球。我想做的只是那些。我是在一個(gè)星期一到的法國(guó)，星期二早晨，我就去了波爾多，當(dāng)天下午，我就跟球隊(duì)一起訓(xùn)練了。第二天是星期三，我跟球隊(duì)一起去了南特，對(duì)南特的比賽，我一個(gè)人進(jìn)了三個(gè)球。就連我自己都有點(diǎn)吃驚，從那時(shí)開(kāi)始，適應(yīng)起來(lái)就容易了。接下來(lái)的一場(chǎng)比賽，我對(duì)巴黎圣日耳曼又進(jìn)了兩個(gè)球。之后，歐聯(lián)杯對(duì)比利時(shí)的列日，我又進(jìn)了三個(gè)球。那些進(jìn)球使我的適應(yīng)變得非常容易。不過(guò)，我的妻子馬上就要生第二個(gè)孩子，那是個(gè)女孩兒。

問(wèn)：你有三個(gè)孩子？

答：是，我有三個(gè)孩子。我的三個(gè)孩子，老大是男孩兒，是葡萄牙人；老二是西班牙人，老三是法國(guó)人，后兩個(gè)都是女孩兒。這三個(gè)孩子都是我離開(kāi)一個(gè)地方之前出生的。離開(kāi)埃斯托里爾之前，我的兒子出生了，出生15天后，他跟他母親去薩拉曼卡找我。我的大女兒是在拉科魯尼亞出生的，出生15天后她跟我們一起去了波爾多。我的另一個(gè)女兒出生在法國(guó)，是我在巴黎圣日耳曼掛靴后15天后出生的。后來(lái)，我們一起回了亞速爾。

問(wèn)：也就是說(shuō)，你的大女兒是在拉科魯尼亞出生的，之后你妻子帶著她去波爾多找你。對(duì)你妻子來(lái)說(shuō)，對(duì)法國(guó)的適應(yīng)容易嗎？

答：我妻子適應(yīng)起來(lái)一直很容易，因?yàn)樗恢笔莻€(gè)非常居家、非常宅的人。我們都非常宅，我們都非常戀家，喜歡待在一起。我們不需要多少東西就能感到快樂(lè)。

問(wèn)：在那個(gè)時(shí)候，在波爾多有其他葡萄牙籍球員嗎？

答：有一個(gè)對(duì)我非常重要。布魯諾·巴斯托就像是我的一個(gè)兄弟。他是那種人，除了會(huì)踢球，還什么都懂。到了波爾多兩個(gè)星期，他已經(jīng)會(huì)講法語(yǔ)了，已經(jīng)對(duì)整個(gè)波爾多都熟悉了。他是我們稱之為“白球”的人，因?yàn)樗裁炊贾馈＃ㄐΓ┪覀儍蓚€(gè)家庭建立了友誼。

問(wèn)：你在波爾多踢了三個(gè)賽季？

答：那或許是我職業(yè)生涯最好的三個(gè)賽季，盡管后來(lái)在巴黎圣日耳曼我更有名氣。

問(wèn)：為什么這樣說(shuō)呢？

答：三年時(shí)間，我進(jìn)了差不多100個(gè)球，我連續(xù)兩年當(dāng)選法甲最佳球員，我贏得了聯(lián)賽杯，我確實(shí)處在我職業(yè)生涯的巔峰期。那是一家我適應(yīng)起來(lái)非常容易的俱樂(lè)部，它給了我非常好的條件。那是一家只是因?yàn)槿狈π坌牟艣](méi)有取得更大成就的俱樂(lè)部，因?yàn)樗邆涑蔀樽詈镁銟?lè)部的條件。在那里感覺(jué)如此之好，以至于我都不想離開(kāi)波爾多。只是那時(shí)出現(xiàn)了去巴黎圣日耳曼的機(jī)會(huì)，那也是一家我非常有好感的俱樂(lè)部，因?yàn)榘枅D爾·若熱在那里執(zhí)教，而它又是首都的俱樂(lè)部。我和波爾多認(rèn)為那是對(duì)我和俱樂(lè)部都好的一樁生意，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)30歲了。

巴黎圣日耳曼史上最佳受之有愧

問(wèn)：跟巴黎圣日耳曼，你簽下了生命中最重要的合同？

答：是的。

問(wèn)：巴黎怎么樣？

答：很不同。不管是到哪家俱樂(lè)部，我最關(guān)心的是他們能不能給我提供一所離訓(xùn)練場(chǎng)很近、離醫(yī)院很近的房子。我一直有這種瘋狂之舉，想要一處離醫(yī)院不遠(yuǎn)的房子，那是為我妻子和兒女們考慮。那是為了防備有時(shí)候我不在家，而他們又需要去醫(yī)院。在薩拉曼卡也一樣，在拉科魯尼亞，一切都談妥了，可我卻說(shuō)我不簽了。直到主席向我介紹了一個(gè)人，他說(shuō)他會(huì)負(fù)責(zé)我所需要的一切。我一直強(qiáng)調(diào)，我最大的擔(dān)心是我妻子和我兒女們都好，那樣一來(lái)，我就能全神貫注地踢球了。之后就容易了。我來(lái)的時(shí)候已經(jīng)經(jīng)驗(yàn)豐富，我已經(jīng)是一位備受尊重的球員，在法國(guó)已經(jīng)有了名氣。因此，那是我做出的最好的決定。我在巴黎生活了五年，那使我取得了巨大的成就。在巴黎圣日耳曼進(jìn)一個(gè)球，相當(dāng)于在波爾多進(jìn)三個(gè)球，影響是完全不同的。只看球場(chǎng)就夠了，在那樣的球場(chǎng)進(jìn)一個(gè)球，是非常不同的事情。

2006年幫助巴黎圣日耳曼奪得法國(guó)杯

問(wèn)：為什么？

答：你可以在法國(guó)問(wèn)好多球員，問(wèn)那些已經(jīng)在多家俱樂(lè)部踢過(guò)球，在最好的球場(chǎng)打過(guò)比賽的球員，問(wèn)他們最喜歡在哪個(gè)球場(chǎng)踢球，他們所有人都會(huì)回答是王子花園球場(chǎng)。那確實(shí)是一座神秘而不同的球場(chǎng)，有著不同的氛圍。因此，巴黎 是我心里最愛(ài)的俱樂(lè)部。

問(wèn)：談到這里，順便問(wèn)一下，小時(shí)候，你支持的俱樂(lè)部是哪家？

答：像前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣，我父親是本菲卡球迷。還是很小的時(shí)候，為了在家里引起爭(zhēng)議，我非得跟他說(shuō)我是波爾圖球迷。后來(lái)，這種心態(tài)過(guò)去了。平心而論，如果問(wèn)我在葡萄牙我支持哪家俱樂(lè)部，實(shí)話實(shí)說(shuō)，我沒(méi)有。有些時(shí)候，我支持這家俱樂(lè)部。有時(shí)候，我支持另外一家俱樂(lè)部。有時(shí)候，因?yàn)榫唧w球員的原因，我可能更喜歡這家俱樂(lè)部，也可能更喜歡另外一家俱樂(lè)部。這影響很大，但我沒(méi)有心里最愛(ài)的俱樂(lè)部。我愛(ài)的是巴黎圣日耳曼，因?yàn)閷?shí)際上，我在那里度過(guò)的五年是非常棒的五年，那里的人們是那樣喜愛(ài)我……

問(wèn)：你被評(píng)選為巴黎圣日耳曼歷史上最好的球員。

答：但是，如果我自問(wèn)我是不是巴黎圣日耳曼最好的球員，我回答不是。我清楚這一點(diǎn)。我之所以當(dāng)選，不僅是因?yàn)槲以趫?chǎng)上所做的，也是因?yàn)槲业奶幨路绞剑彩且驗(yàn)槲覍?duì)待俱樂(lè)部的方式，也是因?yàn)楹髞?lái)盡管有多次機(jī)會(huì)離開(kāi)，有時(shí)候甚至是去國(guó)外，但我卻選擇留在巴黎圣日耳曼。也是因?yàn)槲覍?duì)待球迷的方式。所有這一切使他們把我選為俱樂(lè)部歷史上最好的球員。

問(wèn)：被球迷們選為最佳球員，這對(duì)于你有更重要的意義？

答：當(dāng)然了，非常重要。俱樂(lè)部是由人組成的，人來(lái)人往，但俱樂(lè)部會(huì)永存。不過(guò)，是球迷們組成了俱樂(lè)部。

激流勇退是最好的決定 不喜歡意甲

問(wèn)：談到有機(jī)會(huì)離開(kāi)，除了里昂，還有哪些俱樂(lè)部接觸過(guò)你？

答：當(dāng)我在波爾多時(shí)，阿森納曾有意于我，曼城也對(duì)我感過(guò)興趣。33歲時(shí)，我跟巴黎圣日耳曼簽了我人生最好的合同。我在那里已經(jīng)踢了三年，而里昂向我提出了一個(gè)瘋狂的報(bào)價(jià)。

問(wèn)：如果巴黎圣日耳曼沒(méi)有改善你的合同，你就去了里昂吧？

答：我也利用了這一點(diǎn)，這也很明顯。只有兩份合同差別特別大時(shí)，我才會(huì)去里昂。因?yàn)槲业暮⒆觽冊(cè)诎屠枭蠈W(xué)，我在這個(gè)方面又是很保守的。我從來(lái)不喜歡為了改變而改變。與巴黎圣日耳曼的合同結(jié)束后，我已經(jīng)35歲了。我回了亞速爾，我收到了摩納哥的報(bào)價(jià)，他們想跟我簽一份兩年合同。當(dāng)時(shí)，（葡萄牙人）里卡多·戈麥斯是摩納哥的主教練。我說(shuō)我不去。他們給了我一份非常好的報(bào)價(jià)，而我是一位已經(jīng)宣布退役的球員。去摩納哥生活沒(méi)什么不好的，但我已經(jīng)做出了掛靴的決定，我已經(jīng)答應(yīng)擔(dān)任巴黎圣日耳曼的大使，我不想再踢了。

問(wèn)：做出掛靴的決定非常難吧？

答：非常難。不過(guò)，我為此準(zhǔn)備了好長(zhǎng)時(shí)間。最后一年，我做了許多準(zhǔn)備，我度過(guò)非常難的一年。我從沒(méi)跟主教練產(chǎn)生過(guò)問(wèn)題，但跟保羅·勒岡……但我們倆之間沒(méi)有問(wèn)題，他跟我的合同有問(wèn)題。很多時(shí)候，我倆意見(jiàn)不一，但我始終尊重他。對(duì)于球迷來(lái)說(shuō)，這也是我的一個(gè)偉大勝利。球迷們喜歡我說(shuō)些什么，因?yàn)槲沂乔蜿?duì)隊(duì)長(zhǎng)，而沒(méi)有誰(shuí)喜歡保羅·勒岡。但我從來(lái)沒(méi)有那樣做。

問(wèn)：為什么？

答：因?yàn)槲矣X(jué)得我得尊重在我的位置踢了很多場(chǎng)次的隊(duì)友。那是艱難的一年，當(dāng)時(shí)我的腦子里只想一件事：“最后的時(shí)候，我要離開(kāi)所有這一切。”我兒子年底要上初中，而我女兒也要小學(xué)畢業(yè)。我想：“我要一直堅(jiān)持到最后一年。”35歲了，我也感到累了。我看看那些年輕球員，我覺(jué)得要不就是他們非常強(qiáng)，要不就是我正慢慢變?nèi)酢?/p>

問(wèn)：你覺(jué)得你當(dāng)時(shí)還有能力再踢一年嗎？

答：是的。感謝上帝，我沒(méi)有傷病，身體上，我感覺(jué)還好。那是一個(gè)決定。我認(rèn)為那是我做過(guò)的最好的決定，因?yàn)槲以趲p峰時(shí)刻激流勇退。

問(wèn)：之前你曾說(shuō)過(guò)，阿森納和曼城都對(duì)你提出過(guò)報(bào)價(jià)。你從來(lái)沒(méi)有被其他聯(lián)賽吸引過(guò)嗎？比如英超？

答：意甲從來(lái)沒(méi)有吸引過(guò)我，從來(lái)沒(méi)有過(guò)。

問(wèn)：為什么？

答：我不喜歡他們的風(fēng)格，他們的方式，我不喜歡，我從沒(méi)看完過(guò)一場(chǎng)意甲的比賽。除了某個(gè)時(shí)段的米蘭，其他的我都不喜歡。當(dāng)然了，英超能吸引任何人，可是我記得阿森納對(duì)我報(bào)價(jià)的時(shí)候，波爾多要價(jià)3000萬(wàn)歐元。我們說(shuō)的可以15年前的事。波爾多不想讓我走，我剛當(dāng)選為最佳球員。

為兒子而復(fù)出 祖父子在同一支球隊(duì)踢過(guò)球

問(wèn)：你兒子踢球嗎？他學(xué)的是什么？

答：他現(xiàn)在不踢。他已經(jīng)本科畢業(yè)，學(xué)的是體育管理。他現(xiàn)在在馬德里上MBA，在歐洲大學(xué)。今年他就讀完了。

問(wèn)：你的女兒們呢？

答：一個(gè)已經(jīng)讀第12年級(jí)，學(xué)的是經(jīng)濟(jì)。另一個(gè)才9歲，現(xiàn)在讀4年級(jí)。我的夢(mèng)想是看到我的孩子們讀大學(xué)，那曾是我人生的夢(mèng)想。

問(wèn)：2007年6月29日宣布退役，2010年8月，你曾復(fù)出過(guò)。圣羅克體育是圣米格爾島的一支球隊(duì)，是什么促使你決定重返綠茵的？

答：我已經(jīng)掛靴，我們一家回了亞速爾，我兒子要去圣羅克踢球。我父親曾效力過(guò)圣羅克，當(dāng)時(shí)我還是個(gè)孩子。不過(guò)，后來(lái)圣羅克沒(méi)有了成年隊(duì)，只有梯隊(duì)。因?yàn)槲颐刻於妓蛢鹤尤ヌ咔颍颐刻於嫉绞チ_克那里。有一次，跟朋友們聊天時(shí)，有個(gè)人說(shuō)：“圣羅克有所有各級(jí)梯隊(duì)，但當(dāng)他們成年時(shí)，這群孩子就沒(méi)有成年隊(duì)可踢了。咱們組建成年隊(duì)怎么樣？”就連俱樂(lè)部主席也說(shuō)要建成年隊(duì)，不過(guò)他說(shuō)需要我的幫助。我跟他說(shuō)：“你們建成年隊(duì)吧，我答應(yīng)代表圣羅克踢一兩場(chǎng)比賽。在宣傳方面，我?guī)椭銈儭！本湍菢樱姨吡艘粓?chǎng)，踢了三四場(chǎng)。之后，我興趣上來(lái)了，每個(gè)周末我都想去踢。不過(guò)，我妻子說(shuō)我瘋了，我就決定不再去了，因此只打了4場(chǎng)比賽。（笑）

問(wèn)：你只踢了4場(chǎng)比賽，是因?yàn)槟闫拮硬攘藙x車？

答：我當(dāng)時(shí)已經(jīng)開(kāi)始來(lái)勁兒了。不過(guò)，那樣停下來(lái)也不錯(cuò)。因?yàn)榈?場(chǎng)比賽是一場(chǎng)杯賽的決賽，那項(xiàng)賽事圣羅克從來(lái)沒(méi)拿過(guò)冠軍。我們奪了冠，那場(chǎng)決賽，我一個(gè)人進(jìn)了7個(gè)球。人們都很興奮，我也很興奮。當(dāng)時(shí)，我每場(chǎng)訓(xùn)練必到，一切事情我都參加。那是一段非常好的體驗(yàn)，不過(guò)最終結(jié)束了。

問(wèn)：是因?yàn)槟闫拮拥木壒蕟幔?/p>

答：不，是我自己的決定。我不能再踢，也跟巴黎圣日耳曼有關(guān)。我只想幫助他們創(chuàng)建成年隊(duì)。

本土歐洲杯沒(méi)進(jìn)球是最大遺憾

最大遺憾：2004年歐洲杯沒(méi)進(jìn)球 葡萄牙沒(méi)奪冠

問(wèn)：職業(yè)生涯，對(duì)你影響最深的主教練是誰(shuí)？

答：我遇到過(guò)好教練，也遇到過(guò)壞的教練，但我跟他們所有人都保持了良好的關(guān)系。影響我最深的教練是斯科拉里，他的處事方式影響了我，他給足球帶來(lái)的新思維也影響了我。

問(wèn)：很有趣的一點(diǎn)，你在2004年歐洲杯上一個(gè)球也沒(méi)進(jìn)。

答：我一直上場(chǎng)，因?yàn)樗麑?duì)我非常信任。我不會(huì)因?yàn)槲覜](méi)進(jìn)球就忘了那屆歐洲杯。在國(guó)家隊(duì)，我從來(lái)沒(méi)有那么長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)進(jìn)球過(guò)，我5場(chǎng)比賽沒(méi)破門。不過(guò)，我跟他，所有球員跟他，都有著特殊的關(guān)系，因?yàn)樗o球員們以機(jī)會(huì)，提升了球隊(duì)的地位。斯科拉里是我最喜歡的人之一。

問(wèn)：在2004年歐洲杯上一球未進(jìn)讓你很難過(guò)嗎？

答：那比我職業(yè)生涯發(fā)生的任何其他事情都更讓我難過(guò)。我不原諒我自己。

問(wèn)：你覺(jué)得那是因?yàn)槭裁丛颍渴且驗(yàn)閴毫μ螅渴且驗(yàn)樵诩议T口踢歐洲杯？

答：發(fā)生了好多事情，我可以找到一千零一個(gè)理由，但我不想找借口。只是為了讓人們有一點(diǎn)了解，我還是講一下吧。那一年，巴黎聯(lián)賽排名第二，差里昂三分。那是一件難以想象的事，因?yàn)槔锇涸诜▏?guó)拿了所有賽事的冠軍。我是最佳射手。我是法國(guó)杯最佳射手，我打進(jìn)幫助我們贏得法國(guó)杯決賽的進(jìn)球。到國(guó)家隊(duì)時(shí)，我士氣高漲。不過(guò)，我到了之后，問(wèn)題就開(kāi)始出現(xiàn)，它們來(lái)自所有各個(gè)方面。在國(guó)家隊(duì)的訓(xùn)練中，我甚至不得不把球鞋切了一角來(lái)訓(xùn)練，因?yàn)槲业囊粋€(gè)腳指甲發(fā)炎了，老也不好。最后一場(chǎng)比賽，我不得不在腳大拇指打了封閉針上場(chǎng)，否則我穿不上球鞋。發(fā)生了那么多事情，一件接一件。在那之前，我在國(guó)家隊(duì)從來(lái)沒(méi)有過(guò)三四場(chǎng)比賽不上場(chǎng)、不進(jìn)球的情況。那是唯一一次我五場(chǎng)比賽沒(méi)進(jìn)一個(gè)球。之后，歐洲杯結(jié)束了，開(kāi)始了世預(yù)賽，我是最佳射手。我不知道，我無(wú)法解釋，但非常困難。

問(wèn)：那是你職業(yè)生涯最大的失敗？

答：是的。我沒(méi)能進(jìn)球，我們沒(méi)能贏得那屆歐洲杯。葡萄牙應(yīng)該贏，葡國(guó)人民配得上那個(gè)冠軍。因?yàn)槲覀兯?jīng)歷的一切，因?yàn)槲覀冊(cè)谝黄鸬呐Γ咸蜒缿?yīng)該贏得2004年歐洲杯。可是沒(méi)能如愿以償。我們做了直到那時(shí)沒(méi)做過(guò)的事情，我們做得非常漂亮，但最重要的是沒(méi)贏得冠軍。

破尤西比奧紀(jì)錄 自己紀(jì)錄被C羅打破

問(wèn)：2005年10月12日,你打破了尤西比奧保持的41球國(guó)家隊(duì)進(jìn)球紀(jì)錄，你總共為國(guó)家隊(duì)打進(jìn)了47球。打破“黑豹”國(guó)家隊(duì)進(jìn)球那一刻是你職業(yè)生涯的特殊時(shí)刻嗎？

答：當(dāng)我進(jìn)國(guó)家隊(duì)時(shí)，我的首要目標(biāo)是穿著國(guó)家隊(duì)?wèi)?zhàn)袍進(jìn)一個(gè)球，那個(gè)目標(biāo)我早早實(shí)現(xiàn)了。之后，我開(kāi)始不斷進(jìn)球，我開(kāi)始不斷追趕和超越許多前輩偶像。我超過(guò)了若昂·平托和菲戈，之后，到了某個(gè)時(shí)刻，我跟自己說(shuō)只剩下尤西比奧了，我覺(jué)得我可以做到。從那時(shí)起，超越他就成了一個(gè)目標(biāo)。

和C羅在國(guó)家隊(duì)

問(wèn)：超過(guò)他后，他跟你說(shuō)過(guò)什么嗎？

答：他祝賀了我。實(shí)際上，在國(guó)家隊(duì)打進(jìn)比尤西比奧更多的進(jìn)球只是一個(gè)數(shù)字，因?yàn)槲覐膩?lái)不想跟尤西比奧那樣的巨星進(jìn)行比較。當(dāng)然了，我會(huì)很自豪地說(shuō)：“是的，我打破了尤西比奧的紀(jì)錄。”能因此得到承認(rèn)，我感到非常快樂(lè)。

問(wèn)：相反的，當(dāng)C羅打破你的紀(jì)錄時(shí)，你感受如何？

答：那幾乎是跟伊布打破我在巴黎圣日耳曼的紀(jì)錄同時(shí)發(fā)生。我也是巴黎圣日耳曼歷史上進(jìn)球最多的射手，伊布超過(guò)了我。當(dāng)你被伊布和C羅那樣的球員超越時(shí)，你只能感到幸福，因?yàn)槟钦f(shuō)明你做出了偉大的事情，你才能被最好的人超越。C羅打破了皇馬的所有紀(jì)錄，那是一件無(wú)法想象的事。有人會(huì)打破我的紀(jì)錄，那是一件我知道早晚會(huì)發(fā)生的事情。因此,說(shuō)C羅打破了我的紀(jì)錄，比說(shuō)我是“最好的射手”更讓我高興。我覺(jué)得，說(shuō)C羅和伊布打破了我的紀(jì)錄更讓我自豪，因?yàn)樗麄兪莾蓚€(gè)注定要名留足球史冊(cè)的人。

有自知之明 沒(méi)拿金球獎(jiǎng)不遺憾

問(wèn)：職業(yè)生涯，你打進(jìn)400多個(gè)進(jìn)球，但你從沒(méi)拿過(guò)金球獎(jiǎng)。你覺(jué)得遺憾嗎？

答：這是不同的。不過(guò)，在我家里有一張畫，當(dāng)時(shí)我入選了候選名單。當(dāng)我在波爾多踢球時(shí)，我入選了年度最佳球員候選人名單。我打進(jìn)了30多個(gè)球，差不多有40個(gè)，我入選了50人候選人名單。相于這件事，我在家里也保存著一張畫。

問(wèn)：哪一次都沒(méi)能當(dāng)選，你遺憾嗎？

答：不遺憾，那是給其他水平的球員的。那是給其他水平球員的，而不是我這個(gè)水平的。

問(wèn)：為什么這樣說(shuō)？

答：我們得對(duì)自己的水平和成就有清醒的認(rèn)識(shí)。金球獎(jiǎng)得是給迄今為止贏過(guò)它的那些球員的，盡管時(shí)不時(shí)也會(huì)有“闖入者”，他們的水平和我相當(dāng)。但大多數(shù)人都是實(shí)至名歸的，比如C羅、菲戈、齊達(dá)內(nèi)……。那獎(jiǎng)是給他們的。當(dāng)你看到像馬爾蒂尼、勞爾、伊涅斯塔和哈維那樣的球員也沒(méi)拿過(guò)獎(jiǎng)，你怎么能自己也想拿呢？這是不可想象的。但是當(dāng)你看到卡納瓦羅和維阿也拿了那個(gè)獎(jiǎng)，而其他人沒(méi)拿過(guò)，你還是會(huì)有些傷心難過(guò)。盡管我這樣說(shuō)不是想否認(rèn)他倆的成就和功績(jī)。

和菲戈、卡卡在慈善賽上

有自己的足校基金會(huì)俱樂(lè)部 葡國(guó)足協(xié)任職已四年

問(wèn)：2004年，誕生了你的足球?qū)W校。建它的目的是什么？

答：有一點(diǎn)點(diǎn)是為了給亞速爾的孩子們以機(jī)會(huì)，使他們有地方踢高水平的足球。那是一個(gè)不同的地方，在那里，最重要的不是成為球員或加入一家俱樂(lè)部。是我的一位朋友建議我這樣做的，他叫維托爾·西馬斯。他是我婚禮的伴郎，現(xiàn)在是體育老師，由他負(fù)責(zé)學(xué)校的事務(wù)。2007年，學(xué)校的綜合體育中心建成了。

問(wèn)：那之后，基金會(huì)的建立就水到渠成了？

答：基金會(huì)是2007年建立的。在足校成立三年之后，我們已經(jīng)有了很多孩子，我們需要一個(gè)新的空間。除了學(xué)校，我們還建了基金會(huì)。為什么要建基金會(huì)？因?yàn)閺奈议_(kāi)始踢足球時(shí)起，每年圣誕節(jié)，我都會(huì)以個(gè)人的名義做慈善。2007年，維托爾·西馬斯跟我說(shuō)，有了基金會(huì)，我們也能讓這些孩子們跟我們一起做慈善。我覺(jué)得那想法很好，每次我們捐東西時(shí)，孩子們也觀看。這不僅是教他們踢足球，也是幫助他們長(zhǎng)大成人。

問(wèn)：后來(lái)又誕生了以你名字命名的俱樂(lè)部。

答：是的，足球俱樂(lè)部是另一個(gè)階段了。我們有了學(xué)校，有了基金會(huì)，現(xiàn)在又有了足球俱樂(lè)部。我們有了從少兒到青年隊(duì)的各級(jí)梯隊(duì)，人數(shù)一直在增長(zhǎng)。現(xiàn)在我們有300多個(gè)孩子，我們正考慮再建一座七人制球場(chǎng)。

問(wèn)：現(xiàn)在你是葡萄牙足協(xié)青訓(xùn)部主管，當(dāng)接到邀請(qǐng)時(shí)，你猶豫過(guò)嗎？

答：當(dāng)（葡萄牙足協(xié)主席）費(fèi)爾南多·戈麥斯博士邀請(qǐng)我時(shí)，我說(shuō)我住在亞速爾，不能擔(dān)任這個(gè)職務(wù)。可是他一再堅(jiān)持，他希望我參與到青年國(guó)家隊(duì)的項(xiàng)目中來(lái)。第二次交談時(shí)，我接受了邀請(qǐng)。四年前，我從亞速爾回到了葡國(guó)大陸，事情改善了許多。

問(wèn)：你什么時(shí)候跟你妻子補(bǔ)度蜜月？

答：當(dāng)我的女兒們能同意我跟我的妻子單獨(dú)出去時(shí)。（笑）

問(wèn)：你現(xiàn)在開(kāi)什么車，還是那輛寶馬嗎？

答：不是。（笑）現(xiàn)在我有一輛保時(shí)捷。不，我有兩輛。現(xiàn)在，感謝上帝，我能允許自己享受這一切。

一家五口兒