解析厄齊爾長文：沉迷受害者角色 為同胞選獨(dú)裁者
厄齊爾連發(fā)三文解釋合照事件、痛斥德足協(xié)并宣布退出國家隊(duì)，《圖片報(bào)》記者萊舍爾特、布呂格爾曼、馬克·施密特、祖林和法爾克指出：厄齊爾只是個(gè)受害幻想癥患者，他批判了一切，除了自己。其中“合照事件”部分是他第一次做出回應(yīng)，但在兩個(gè)月思慮后卻沒有絲毫悔意。
這五人撰文對其長文部分語段進(jìn)行了逐句分析。
體壇+記者黃潤鋒整理
“雖然我是在德國長大，但我的根卻在土耳其。孩提時(shí)期，母親就教育我，要學(xué)會(huì)尊重，永遠(yuǎn)不要忘記自己來自哪里。這些價(jià)值觀直到今天還影響著我……和埃爾多安總統(tǒng)的合影并沒有任何政治意義，那僅僅表達(dá)了我對祖國最高領(lǐng)導(dǎo)人的尊重?！?/p>
《圖片報(bào)》解讀：雖然厄齊爾口口聲聲說自己的“價(jià)值觀”，但他忽略了，埃爾多安不是支持而是反對厄齊爾所謂德土雙國籍概念的人。埃爾多安正在一步步用伊斯蘭的獨(dú)裁統(tǒng)治改變著熱愛自由、宗教溫和的土耳其。埃爾多安幾乎封殺了所有自由媒體和自由言論，德土雙國籍的記者因批評他而被無罪監(jiān)禁。這些厄齊爾可是只字不提。
“不管和我合影的是德國還是土耳其總統(tǒng)，我的想法都不會(huì)有任何改變?！?/p>
《圖片報(bào)》解讀：把只代表民主而無任何實(shí)權(quán)的聯(lián)邦總統(tǒng)（施泰因邁爾），與獨(dú)攬大權(quán)、自封唯一領(lǐng)袖并把千萬反對派政客驅(qū)逐出自己的國家機(jī)器的埃爾多安相提并論，真是荒謬。
“無論此次選舉結(jié)果如何，我都依然會(huì)拍這張照片?！?/p>
《圖片報(bào)》解讀：純粹的固執(zhí)。在外僑居的土耳其人發(fā)力下，埃爾多安在德國拿到最好的選舉成績——當(dāng)然雖然不僅僅是他，但厄齊爾功不可沒。尤其荒謬的是：在德國自由生活的土耳其人，卻為他還在祖國的同胞選了一個(gè)獨(dú)裁者。這是厄齊爾的舉手之勞，他不在乎。
“但我不能接受的是，德國媒體反復(fù)針對我的雙重文化背景，和那張單純的照片，而非承認(rèn)在世界杯上失敗其實(shí)是全隊(duì)的責(zé)任。”
《圖片報(bào)》解讀：完全是廢話，純粹裝可憐。沒有一家德國報(bào)紙，沒有一個(gè)德國網(wǎng)站、德國電視臺讓厄齊爾的土耳其背景為國家隊(duì)的慘淡表現(xiàn)負(fù)責(zé)。厄齊爾完全把自己臆想為媒體中的種族主義的受害者。
“我的背景和與埃爾多安的合影，被某些德國報(bào)紙利用，作為右翼人士的政治宣傳工具?！?/p>
《圖片報(bào)》解讀：在厄齊爾的世界觀里，一旦他接近埃爾多安或其他暴君，就會(huì)很危險(xiǎn)。任何敢于批評他的人都必須有一個(gè)政治意圖。
“為什么他們用帶有我名字的圖片與頭條而不是其他什么東西，當(dāng)作球隊(duì)在俄羅斯失敗的理由？”
《圖片報(bào)》解讀：因?yàn)槎螨R爾作為核心球員，表現(xiàn)無精打采，促成了這次史詩級小組賽滑鐵盧。
“媒體不批評我的表現(xiàn)，卻只批評我的土耳其背景……報(bào)紙?jiān)噲D讓整個(gè)德國站在我的對立面?！?/p>
《圖片報(bào)》解讀：毫無根據(jù)，蠻不講理。全部媒體都正確批評著他的表現(xiàn)，而沒有哪家大媒體批判他的背景。厄齊爾籠統(tǒng)地、毫無依據(jù)地給媒體戴上種族主義的帽子，這是對他的國家里有著自由言論權(quán)利的媒體的魯莽抨擊。
“令我失望的，還有媒體的雙重標(biāo)準(zhǔn)。馬特烏斯幾天前也會(huì)見了與一位政界要員，但幾乎沒有媒體批評他……如果媒體覺得我該離開國家隊(duì)，那他也應(yīng)該被剝奪榮譽(yù)隊(duì)長的稱號吧？是不是因?yàn)橛型炼溲y(tǒng)，所以我的靶子比較好瞄準(zhǔn)？”
《圖片報(bào)》解讀：厄齊爾沉迷于自己的受害者角色，和現(xiàn)實(shí)不符。盡管和埃爾多安合影，但大多數(shù)德國媒體都沒有因此呼吁過驅(qū)逐厄齊爾。馬特烏斯因?yàn)楹推站┑臅?huì)面，同樣遭到了嚴(yán)厲的批評。
“此外，還有一個(gè)贊助商也拋棄了我——他們同時(shí)也是德國國家隊(duì)的贊助商。他們本要我去拍攝世界杯的宣傳視頻，但合影之后，他們把我移出拍攝行列，還取消了所有原定的活動(dòng)。對他們來說，我們的合作將不再是件好事。他們甚至將其稱為“危機(jī)管理”。這一切都太諷刺了，因?yàn)榈聡暶魉麄兊漠a(chǎn)品是非法且存在風(fēng)險(xiǎn)的，并有成千上萬的產(chǎn)品被召回。但當(dāng)我被要求對足協(xié)進(jìn)行解釋的時(shí)候，卻沒有人要求這家贊助商作出官方和公開的解釋。為什么呢? 這難道不比我和我家族所在國總統(tǒng)的合影更加嚴(yán)重嗎？德國足協(xié)對此又說了些什么？”
《圖片報(bào)》解讀：厄齊爾在這里指的是德國足協(xié)贊助商梅賽德斯奔馳以及柴油丑聞。事實(shí)上，交通運(yùn)輸部嚴(yán)厲批評了梅賽德斯。梅賽德斯是否使用過非法軟件是一個(gè)備受爭議的問題。但最重要的是，它與厄齊爾和埃爾多安的照片是兩碼事。圍魏救趙罷了。特別值得深思的是，這種“其他人甚至比我更糟糕”的說辭恰恰是土耳其總統(tǒng)埃爾多安發(fā)言時(shí)的經(jīng)典論調(diào)……
“世界杯結(jié)束后，格林德爾公開表示，我應(yīng)該解釋自己的行為。現(xiàn)在我出來講話，不是因?yàn)楦窳值聽?，而是因?yàn)槲易约合胝f。我不會(huì)再容忍自己充當(dāng)替罪羊，為他的無能、為他無法合格完成自己的工作而頂罪……在格林德爾及其支持者眼中，我們獲勝時(shí)，我就是個(gè)德國人，我們失利時(shí)，我就是個(gè)移民……我不符合“徹頭徹尾德國人”的哪一條標(biāo)準(zhǔn)嗎……因?yàn)槲沂莻€(gè)穆斯林嗎……我在德國出生，在德國接受教育，那么，人們?yōu)楹尾唤邮芪沂堑聡耍?/p>
“我要對格林德爾說，對于你的舉動(dòng)，我感到失望，但不感到驚訝……在你還是德國議員的時(shí)候，你就曾表示，伊斯蘭文化在很多德國城市侵入過深。這是不會(huì)被忘記的，也是不可原諒的?！?/p>
《圖片報(bào)》解讀：厄齊爾認(rèn)為自己顯然是德國足協(xié)高層種族主義和敵對伊斯蘭運(yùn)動(dòng)的受害者。沒有比這更嚴(yán)厲的指責(zé)了。但是：這一次厄齊爾又想得太簡單了。因?yàn)樗桶柖喟驳暮嫌?，厄齊爾受到所有政治陣營的批評。厄齊爾完全無視了，為一個(gè)獨(dú)裁者進(jìn)行選舉拉票本身就是和德足協(xié)的價(jià)值觀，和他所效力的整個(gè)國家的價(jià)值觀相悖的。盡管如此，德國足協(xié)還是表現(xiàn)得很溫和很寬容，他的算賬對自己的行為卻只字不提。
“如果德國足協(xié)高層如此不尊重我的土耳其背景，并且自私地把我當(dāng)成政治宣傳的工具，那我受夠了。這不是我踢球的初衷，我不會(huì)對此坐視不理。種族主義永遠(yuǎn)不應(yīng)該有容身之所。”
《圖片報(bào)》解讀：這不僅是對格林德爾，而是對整個(gè)國家的控訴。厄齊爾這樣做，就好像沒有人保護(hù)他，沒有人為他擋住“種族主義者”格林德爾。這是給數(shù)以百萬計(jì)不顧對錯(cuò)都崇拜他、為他歡呼的粉絲們的一記耳光。也是給那些保護(hù)過他，為他對抗種族主義的人的一記耳光。