科普：《踢球者》評級自古沒有“洲際級”這個東西

體壇周報記者秦游夏報道

《踢球者》雜志的球員評級榜單于1956年1月誕生，至今已有63年歷史。其評測周期為半年，即冬天和夏天各對球員按位置進行排名，參照的不僅是聯賽表現，還包括杯賽、歐戰及國家隊表現，上榜球員被分為4個等級。在中國網絡媒體上，這4個等級常被譯作世界級、洲際級、國腳級、關注級，其中第2與第3等級均為錯誤譯法，導致球迷對相應等級的內涵也有所誤解。

現將4等級真實涵義介紹如下：

Weltklasse：世界級。顧名思義，世界超一流球員。本次評級中，“世界級”再次空缺。

Internationale Klasse：國腳級。這一等級即以訛傳訛的所謂“洲際級”。實際是指具備國腳能力、可參加國際大賽的球員（以德國國家隊為標準）。

In weiteren Kreis：直譯為“更大的范圍”，可以理解“準國腳級”。指那些有能力入選國家隊初選名單的球員。

Blickfeld：關注級。指那些值得關注的備選球員，有“馬克”的價值