拉杜卡努和作為羅馬尼亞人的失望

文/科特林?斯特賴布雷亞

(本文原載于羅馬尼亞《體育報》，本文作者原是羅馬尼亞國內著名電臺記者和電視記者，2013年遭遇急性心血管疾病，之后改用左手寫字，改行成為專欄作家，并贏得了廣泛認可)

當艾瑪·拉杜卡努倒在紐約法拉盛的草坪上，一個仙女童話誕生了，這一刻羅馬尼亞卻格外困惑。并且分裂。你是否可以為一個看起來像我們卻又不完全是的人歡欣鼓舞？你可能已經聽到過下面這些評語： "她是羅馬尼亞人，至少是半個羅馬尼亞人"，"別這樣對人家帖上去 "，"你們沒什么值得驕傲的"……

我們所面臨的正是全球化帶給我們的困境之一。許多文化、制度、領土和習俗失去了它們原有的邊界和輪廓，變成了新的邊界和輪廓。而我們仍然在根據(jù)過去的概念來尋找這一切的答案。同時，這又是一場移民家庭的永恒故事，他們去能夠更好地接納他們的地方尋找更好的命運，甚至是尋找幸福。但與此同時，又沒有誰會真的張開雙臂迎接他們。

以BBC為首的英國媒體把她寫成了 "英國人"。但幾乎沒有人忘記對此做出必要的注腳，以顯示艾瑪?shù)母怠?quot;父母是移民，在加拿大出生"。僅此一點，就說明移民對這個國家有多重要，英國脫歐是一個多大的錯誤。

保守派報紙現(xiàn)在也出來贊揚她，但繼續(xù)他們的反移民態(tài)度，這使得他們?yōu)樽韵嗝芨冻龃鷥r。而支持脫歐的英國首相約翰遜和極右領導人奈杰爾·法拉奇在社交網頁祝賀艾瑪時受到了抨擊。倒是倫敦市長直截了當?shù)亍皳肀Ф鄻有浴保麍孕牛幸泼竦氖澜绫葲]有移民的世界更好。

事實上，艾瑪?shù)募彝ミ@些天也經受了許多移民遇到過的感受。他們并不完全屬于他們所到達的新世界，但似乎他們所離開的故國故土也同樣不會擁抱他們。當他們揚名立萬，他們就是好樣的，當他們犯了錯誤，他們該被掛起來示眾。

這里只有一件事情是確定的：艾瑪·拉杜卡努是英國體育系統(tǒng)的產物。而且在最大程度上是英國社會的產物。毫無疑問，那里的科學、教練和資金投入使得她達到了今天的水平。除此之外，沒有人可以聲稱自己能夠分享功勞。

所以我們到底有多大相干？尤其是我們如何對待為她身上的羅馬尼亞元素感到的激動萬分？因為，當然也是帶有普適性地說，我們的靈魂里總是滲入了一些我們的父輩、祖輩和家庭史傳承的文化。還包括飲食，艾瑪不是說了嗎，她特別喜歡布加勒斯特自己奶奶做的飯。

我們中間的一些人為自己是羅馬尼亞人感到永久性的失落。羅馬尼亞社會從來就沒有足夠好，沒有好到可以以自己的名義去宣稱一場勝利。比安卡·安德烈埃斯庫（2019美網女單冠軍，加拿大第一個大滿貫女單冠軍）奪冠的時候我們就已經領教了。這不是你可以去分享的快樂，因為培養(yǎng)她的是其他人。而且她已經不說羅馬尼亞語。

哈勒普贏得勝利的時候，我們在這個集體永遠無法運轉的國家看到了作為個人成就的象征。“但到底羅馬尼亞又為她做了什么？”，只要一想起這個故事前前后后的各種丑陋內容，我們任何一點小小的喜悅之情都會休止。現(xiàn)在我們就只差看到馬里奧·卡莫拉（入籍球員）進球幫助羅馬尼亞國家隊打進世界杯，然后我們去承認，這是葡萄牙足球的成功。

我們不應該感到驕傲？好吧，我們本無驕傲。但我們是否可以相信自己的血液里擁有成功的力量？是的，我們可以有夢想。感謝艾瑪，我們可以夢想，因為夢想不受國界、領土和語言的限制。

但我們也可以盡可能地放棄作為羅馬尼亞人的失望。并在每種情況下都說出來。成為羅馬尼亞人并不是一件討厭的事。是的，我們 "要堅韌"，因為這是我們唯有的建設自己的方式。我們需要集合所有的善念和善行。這就是所謂的希望。

我認為所有人都可以自由地為這個女孩感到高興，自己覺得合適就行。為一個和自己擁有共同根源的人感到高興，獻上支持，并不是一個錯誤。情感是無法被封存到藥房里去的。世界如此之大，它的多樣性為大大小小的喜悅和快樂都留足了空間。

同樣，拒絕任何一種喜悅也不是錯，甚至表示，羅馬尼亞不擁有、未曾貢獻也配不上這份喜悅。在喜悅過頭的時候，需要有人把我們來回來，踏踏實實地工作。只不過，在決賽剛剛結束后的那5分鐘里，表示拒絕和反對的人，其面目看上去就像惡狠狠地把家門口踢球的小孩皮球沒收走的鄰居。

編譯/王勤伯