梁宏業：透明的梅西，純粹的梅西

相關閱讀：走入梅西的精神世界：希望大家記住，我是個好人

體壇周報全媒體記者 梁宏業

作為一個撰寫過近20年梅西稿件的記者，我作為《體壇周報》和快手引進的系列紀錄片梅西這一集的翻譯者，看過整個采訪后對梅西有了更深層次的了解。由于西班牙語和漢語的差異，我認為如果不做一些說明，那么球迷們可能會流失掉言語中或語氣中，梅西傳達給西班牙語觀眾的一些重要內容。

比如梅西的隊友?？巳鶢?middot;帕拉西奧斯說，梅西是透明的，這不是個在中文語境中經常使用的修飾詞匯。但采訪中，我們能明顯感覺到為什么說梅西是透明的。因為他在回答問題時幾乎不會做任何掩飾，似乎沒有忌諱。盡管我們都知道如果阿根廷隊沒有梅西，如果梅西確定從阿根廷隊退役，那么對兩者的商業價值都會有很大影響，尤其是對阿根廷隊，但梅西絲毫不避諱談到這個問題，他甚至主動透露，若非世界杯奪冠，那么他應該已經離開了球隊。記者蘇菲問他“你是認真的嗎”，他還笑著堅持說道：“肯定的?！笨吹竭@么坦率的梅西，我真的笑了出來。

我們還能從采訪中感受到梅西平凡的一面，像每個普通人一樣似乎都有著某些特定的揮之不去的痛苦，當然現在拿下世界杯冠軍已經讓他釋懷了很多。他多次談到在國家隊飽受批評的時期，讓我最印象深刻的是他對于“在國家隊有沒有哭過”的回答。梅西的確說他沒有哭過，但當他陷入回憶時，幾乎難以講出話來。你似乎能感到，他的思緒回到了那些連續打進世界杯和美洲杯決賽卻始終無緣冠軍的歲月。他在努力告訴大家不能放棄夢想，但在那一刻，他也突然承認的確曾有過想放棄的時候，幸虧蘇菲為他解圍道：“在我看來那不是。”

能夠承認自己想過放棄國家隊，這對渴望英雄出現并且已經出現來拯救國家隊的阿根廷球迷來說可是個弱點，而英雄似乎不該有弱點，但梅西是個真實的英雄。正因此，不光是球迷，他的所有隊友們都那么愛他，擁護他，捍衛他。很多隊友說，在場上愿意300%拼搏是為了能讓梅西拿到世界冠軍，這看上去又是政治上不正確的——怎么能為一個人去奮斗，不是應該為了祖國阿根廷奮斗嗎？

阿根廷球員們當然不是不愿為祖國奮斗，遠遠不是，但你從他們的對話中可以感到，隊友們希望讓梅西拿到世界冠軍，就是阿根廷隊如此團結拼搏拿下世界冠軍的一個真實原因，這里沒有政治正確和政治不正確，這已經是一個結果和事實了。

翻譯這個采訪后，如果讓我說對梅西有什么更新的認識，那就是純粹。這不是一個在西班牙語世界常用的詞，可能真正純粹的東西已經很少了吧。